Sieger 2. Quartal 2022: Vasco Translator M3

SPRACHEN

Das ist sicherlich die wichtigste Frage: Welche Sprache brauchen Sie für Ihr Reiseland? In Russland vermutlich kein Französisch, oder? Wenn Sie viel verreisen, kann es jedoch durchaus sinnvoll sein, gleich ein Gerät mit mehreren Sprachen zu kaufen. Bisweilen heißt es, dass solche mehrsprachigen Übersetzer einen kleineren Wortschatz pro Sprache haben. Das stimmt nicht unbedingt. Als Faustregel gilt aber, dass ein großer Wortschatz in mehreren Sprachen meist auch etwas mehr kostet. Sie wissen noch nicht, ob Sie später vielleicht eine andere Sprache brauchen? Dann sind neben mehrsprachigen Geräten auch Übersetzer sinnvoll, bei denen Sie die Sprachkombination jederzeit durch Sprachkarten verändern oder ergänzen können.

SPRACHEINGABE UND SPRACHERKENNUNG

Die zweite Frage, die Sie sich stellen sollten: Legen Sie Wert auf Spracherkennung? Dann können Sie das, was Sie übersetzen möchten, einfach direkt in das Gerät sprechen und müssen nicht unbedingt tippen. Klingt ungewöhnlich? Ist aber bei den modernsten Geräten Realität. Sie sagen „Guten Morgen!“ und bekommen von Ihrem Übersetzer zum Beispiel postwendend das italienische "Buongiorno!". Die Technik, mit der solche Spracheingaben funktionieren, ist noch recht neu. Wenn sie wirklich gute Ergebnisse bringen soll, ist dazu eine Internetverbindung erforderlich.

WORTSCHATZ

Stellen Sie sich vor, Sie sind in einem Krankenhaus in Laos. Kennt Ihr Übersetzer dann auch medizinische Begriffe? Sofort wird klar: Ein breiter Wortschatz ist wichtig. Außerdem gilt: Je größer der Wortschatz, desto größer auch die Chance auf eine genaue Übersetzung. Bei konkreten Zahlenangaben der Hersteller zum Wortschatz ist allerdings Vorsicht geboten. Denn es wird äußerst unterschiedlich definiert und gezählt, was ein "Wort" ist. Verlässlicher sind herstellerunabhängige, vergleichende Angaben zum Wortschatz verschiedener Modelle, beispielsweise in Form von Punkten oder Sternen auf einer Skala.

2-WEGE-ÜBERSETZER FÜR GESPRÄCHE

Wer mit anderen Menschen ins Gespräch kommen möchte, sollte Wert auf eine Konversationsfunktion legen. Echte 2-Wege-Übersetzer unterstützen Dialoge, denn sie können in zwei Richtungen übersetzen. Zum Beispiel vom Deutschen ins Japanische und auch umgekehrt, vom Japanischen ins Deutsche. Ansonsten kann man sich zwar selbst verständlich machen und eine Frage stellen, aber die Antwort wird ein Rätsel bleiben.

INHALTE ZUM SPRACHEN LERNEN

Möchten Sie ausschließlich übersetzen? Oder wollen Sie die Fremdsprache auch lernen oder Ihre Kenntnisse auffrischen? Manche Übersetzungsgeräte sind mit umfangreichen Lernhilfen ausgestattet und bringen wesentlich mehr mit als die üblichen trockenen Tabellen und Übersichten der unregelmäßigen Verben. Videolektionen beispielsweise, Bildwörterbücher mit Zufallskarteikarten, Sprachspiele oder sogar Aussprachetrainer. Mit solchen Lerninhalten lässt sich die Zeit im Bus oder Zug äußerst effizient nutzen.